1 00:00:09,790 --> 00:00:10,829 Szia anya. 2 00:00:12,260 --> 00:00:13,469 A részmunkaidős nem jelenik meg? 3 00:00:18,439 --> 00:00:21,469 Nem, nem. Rendben van. mindjárt jövök. 4 00:00:23,340 --> 00:00:24,340 Viszlát. 5 00:00:52,370 --> 00:00:54,270 A látogató éppen elment. 6 00:00:54,739 --> 00:00:56,739 Mr. Park Joon Young egyedül van az emeleten. 7 00:00:58,109 --> 00:00:59,980 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 8 00:01:03,650 --> 00:01:04,679 Nem semmi. 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,380 Köszönöm. 10 00:01:11,390 --> 00:01:12,720 (Teljesítménytervezés) 11 00:01:15,989 --> 00:01:17,630 (Dong Yun, elegem van a várakozásból.) 12 00:01:17,630 --> 00:01:19,000 (Dal Ah, mi tart ilyen sokáig?) 13 00:01:20,670 --> 00:01:22,170 Dong Yun és én... 14 00:01:23,640 --> 00:01:25,569 berúgott és átlépte a határt. 15 00:01:50,800 --> 00:01:51,959 Majd... 16 00:01:52,899 --> 00:01:54,069 menni vacsorázni? 17 00:01:56,270 --> 00:01:59,099 Mindenki időt szakított arra, hogy megünnepelje a születésnapomat. 18 00:01:59,739 --> 00:02:01,110 Hogy ne menjek? 19 00:02:04,679 --> 00:02:06,080 elviszlek. 20 00:02:06,849 --> 00:02:08,009 Kint esik az eső. 21 00:02:43,519 --> 00:02:44,979 Nem tudok menni. 22 00:02:50,190 --> 00:02:51,690 Nem lesz baj... 23 00:02:53,990 --> 00:02:55,460 ha nem megyek? 24 00:02:57,000 --> 00:02:59,259 Igen. Rendben van. 25 00:03:00,930 --> 00:03:02,530 Csak magadra gondolj. 26 00:03:03,030 --> 00:03:04,740 Ne gondolj másokra. 27 00:03:07,340 --> 00:03:08,340 Rendben. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,250 El tudsz vinni a buszmegállóba? 29 00:03:19,720 --> 00:03:22,090 Dal Ah! Chae Song Ah! 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,289 - Dal Ah. - Dal Ah. 31 00:03:30,430 --> 00:03:31,729 Joon Young. 32 00:03:31,799 --> 00:03:33,000 Szia Dong Yun. 33 00:03:33,030 --> 00:03:35,930 Úristen, Mr. Park Joon Young? Szó sem lehet róla. 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,370 - Helló. - Helló. 35 00:03:39,870 --> 00:03:41,240 Dong Yun, milyen nagyszerű látás. 36 00:03:41,240 --> 00:03:43,639 Honnan ismerte fel a Song Ah az esőben? 37 00:03:44,380 --> 00:03:45,979 Annyira nyilvánvalóan ő volt az. 38 00:03:47,449 --> 00:03:49,250 Ismered a Song Ah-t? 39 00:03:51,650 --> 00:03:53,919 - Hát... - Barátok vagyunk. 40 00:03:54,889 --> 00:03:57,960 Szó sem lehet róla. Barátod vagy valakivel, mint ő? 41 00:03:58,690 --> 00:04:00,590 Nem igazán így van. 42 00:04:00,590 --> 00:04:02,729 Hé, én is Joon Young barátja vagyok. 43 00:04:04,160 --> 00:04:06,259 Előre megyünk. Késésben vagyunk. 44 00:04:07,099 --> 00:04:10,030 Song Ah, nincs esernyőd? Oszd meg az enyémet. 45 00:04:10,370 --> 00:04:11,500 Gyere velünk. 46 00:04:12,069 --> 00:04:13,710 Joon Young, gyere velünk. 47 00:04:13,769 --> 00:04:15,470 Ugye tudod, hogy ma van Song Ah születésnapja? 48 00:04:16,509 --> 00:04:17,839 - Ő... - Gyere velünk. 49 00:04:17,839 --> 00:04:19,740 - Nem, Joon Young... - Oké. 50 00:04:20,709 --> 00:04:22,180 veled jövök. 51 00:04:30,459 --> 00:04:36,860 (4. rész: Nem troppo, nem túl sok) 52 00:04:39,759 --> 00:04:40,800 Ez finom. 53 00:04:41,029 --> 00:04:43,199 Abban a rajzfilmben, tudod, mire gondolok? 54 00:04:43,199 --> 00:04:45,339 - Hogy érted? - Úgy néz ki, mint az az étel. 55 00:04:45,440 --> 00:04:47,839 Szia. Megetetsz egy kicsit? 56 00:04:48,639 --> 00:04:50,180 - Eun Ji. - Úristen. 57 00:04:50,180 --> 00:04:51,339 részeg vagy? 58 00:04:51,339 --> 00:04:52,709 nem vagyok részeg. 59 00:04:54,750 --> 00:04:57,120 Ott megy újra. 60 00:04:57,850 --> 00:04:59,380 - Pirítóst? - Persze. 61 00:05:03,350 --> 00:05:04,589 Óvakodj tőle, Joon Young. 62 00:05:04,589 --> 00:05:06,219 Boldog születésnapot. 63 00:05:07,730 --> 00:05:09,060 Köszönöm. 64 00:05:11,529 --> 00:05:13,430 Dolgoztál Joon Younggal? 65 00:05:14,300 --> 00:05:17,040 Igen. Kifelé menet találkoztunk. 66 00:05:17,800 --> 00:05:20,670 Párizsba megyek. Tudtok ajánlani éttermeket? 67 00:05:20,769 --> 00:05:23,040 Hé, nem szórakozásból utazik. 68 00:05:24,009 --> 00:05:25,839 Csak koncerteken játszom... 69 00:05:26,079 --> 00:05:27,980 és nem igazán látni a látnivalókat. 70 00:05:28,279 --> 00:05:30,209 - Nem vagyok meglepve. - Látod? 71 00:05:30,209 --> 00:05:32,380 Hé, ha végeztünk az evéssel, igyunk egy süteményt. 72 00:05:32,380 --> 00:05:34,519 - Ó, igaz. - Kell a sütemény. 73 00:05:35,250 --> 00:05:36,319 Ez egy szép. 74 00:05:36,589 --> 00:05:38,120 Ez egy rizs torta? 75 00:05:39,259 --> 00:05:41,430 Csokoládé van benne. A kedvenced. 76 00:05:44,130 --> 00:05:45,199 Meghatódtál? 77 00:05:47,569 --> 00:05:49,329 - Miért lennék? - Várj. 78 00:05:49,329 --> 00:05:51,769 Nézzünk szembe Min Seonggal. 79 00:05:52,040 --> 00:05:53,740 - Igen, hagyjuk. - Készen állsz? 80 00:05:53,839 --> 00:05:55,469 - Miért nem jött? - Működik? 81 00:05:55,469 --> 00:05:57,310 - Miért van elfoglalva? - Nem tudom. 82 00:05:57,509 --> 00:05:59,079 - Nincs válasz? - Nem hiszem. 83 00:05:59,079 --> 00:06:01,009 - Nem hiszem, hogy felveszi. - Iszik? 84 00:06:02,380 --> 00:06:03,409 Nincs válasz? 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 - Nem veszi fel. - Ez furcsa. 86 00:06:07,350 --> 00:06:10,420 - Megtesszük? - 1, 2, 3, 4. 87 00:06:10,420 --> 00:06:12,659 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 88 00:06:12,659 --> 00:06:14,690 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 89 00:06:14,690 --> 00:06:16,930 - Boldog születésnapot, kedves Song Ah - Boldog születésnapot, kedves Song Ah 90 00:06:16,930 --> 00:06:18,959 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 91 00:06:20,969 --> 00:06:22,170 Köszönöm. 92 00:06:35,779 --> 00:06:37,819 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 93 00:06:38,449 --> 00:06:39,579 most levágom. 94 00:06:40,050 --> 00:06:41,449 Csak ássunk bele. 95 00:06:42,089 --> 00:06:44,089 - Csak mélyedj bele. - Megvágom. 96 00:06:44,519 --> 00:06:45,659 Ez durva. 97 00:06:47,730 --> 00:06:48,930 Köszönöm. 98 00:06:49,159 --> 00:06:51,300 Túl sok ember van. Használjunk csak kanalakat. 99 00:07:03,110 --> 00:07:04,940 - Szállj be, Song Ah. - Mit? 100 00:07:05,639 --> 00:07:07,649 Seocho-dongba megyünk. 101 00:07:07,649 --> 00:07:10,149 Az egyik a metróállomáson, a másik a Szöuli Művészeti Központban száll le. 102 00:07:10,420 --> 00:07:11,449 Rendben. 103 00:07:12,019 --> 00:07:13,149 Nem mész be? 104 00:07:14,750 --> 00:07:15,920 Menj előre. 105 00:07:16,889 --> 00:07:17,990 Nem mész haza? 106 00:07:20,990 --> 00:07:23,699 Szeretném befejezni a vitát... 107 00:07:23,699 --> 00:07:25,360 egy projekt Joon Younggal. 108 00:07:26,500 --> 00:07:28,300 Beszélhetnénk egy kicsit? 109 00:07:30,370 --> 00:07:31,399 Rendben. 110 00:07:31,399 --> 00:07:33,139 Akarsz ebben az órában munkáról beszélni? 111 00:07:33,139 --> 00:07:34,610 Engedj el, ha nem férsz be! 112 00:07:35,339 --> 00:07:36,440 Elnézést, uram. 113 00:07:37,680 --> 00:07:38,779 Akkor megyek előre. 114 00:07:39,339 --> 00:07:41,610 - Menjen haza épségben. - Viszlát. 115 00:07:43,680 --> 00:07:46,519 Ne maradj túl későn. 116 00:08:08,009 --> 00:08:09,569 - Szívjunk levegőt? - Szívjunk levegőt? 117 00:08:22,449 --> 00:08:24,319 Közvetlenül az üzleti iskola elvégzése előtt, 118 00:08:25,159 --> 00:08:27,560 amikor azt mondtam, hogy zenét akarok tanulni, 119 00:08:28,690 --> 00:08:32,299 Dong Yun volt az egyetlen személy, aki támogatott. 120 00:08:35,830 --> 00:08:37,539 Azt hiszem, ez volt a kezdet. 121 00:08:41,740 --> 00:08:43,669 Négy évig tanultam, mire végre bekerültem. 122 00:08:45,779 --> 00:08:48,509 Hetente egyszer-kétszer Dong Yun tanított hegedülni. 123 00:08:49,580 --> 00:08:52,450 Ő volt a tanárom és a barátom. 124 00:08:55,090 --> 00:08:56,189 Akkor is, 125 00:08:58,389 --> 00:09:00,830 Ettől nem vártam semmit. 126 00:09:03,159 --> 00:09:04,559 Akárcsak Dong Yun, 127 00:09:05,730 --> 00:09:08,630 Min Seong ugyanolyan különleges barát számomra. 128 00:09:11,570 --> 00:09:12,740 Szóval, 129 00:09:16,570 --> 00:09:17,840 ha belegondolok, 130 00:09:20,309 --> 00:09:22,480 Már tudtam, mi lesz a vége. 131 00:09:24,980 --> 00:09:26,149 De... 132 00:09:28,649 --> 00:09:30,860 most, hogy szembesültem ezzel a véggel, 133 00:09:34,059 --> 00:09:35,630 Kíváncsi vagyok... 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,840 mi történik... 135 00:09:47,039 --> 00:09:49,169 az együtt töltött időre? 136 00:09:55,350 --> 00:09:58,480 Itt minden benne van, egymásra rakva, rétegről rétegre. 137 00:10:02,689 --> 00:10:04,990 Hova kell most ennek az egésznek mennie? 138 00:10:14,769 --> 00:10:16,529 A "túl sok" kifejezés. 139 00:10:18,740 --> 00:10:22,240 Akkor használjuk, ha valami túllépi a határt. 140 00:10:25,980 --> 00:10:27,679 Szerintem ez az oka... 141 00:10:29,350 --> 00:10:30,820 a szerelem fájdalmassá válik. 142 00:10:32,880 --> 00:10:34,720 Megfelelően kell szeretni. 143 00:10:37,860 --> 00:10:39,590 De túlságosan szerettél. 144 00:10:49,370 --> 00:10:50,899 Tehát legközelebb, 145 00:10:53,200 --> 00:10:56,409 ne menj túl messzire, és ne csinálj túl sokat. 146 00:11:00,409 --> 00:11:02,779 Megfelelően, mérsékelten. 147 00:11:07,419 --> 00:11:10,019 Ne szeress valakit túlságosan. 148 00:11:12,090 --> 00:11:14,529 (Születésnapi értesítő: Lee Jung Kyung, Chae Song Ah) 149 00:11:14,529 --> 00:11:15,689 Ha igen, 150 00:11:18,059 --> 00:11:19,460 túl sok lesz. 151 00:11:42,990 --> 00:11:47,159 A hitelkártya-társaság már értesítette a vezérigazgatóját? 152 00:11:48,460 --> 00:11:49,659 Igen. 153 00:11:50,090 --> 00:11:53,000 Véletlenül találkoztam Joon Younggal, és megkérdeztem tőle: 154 00:11:53,600 --> 00:11:55,029 és készségesen igent mondott. 155 00:11:55,730 --> 00:11:59,340 Azt hittem, értesítettek, de... 156 00:12:00,470 --> 00:12:01,639 elnézést kérek. 157 00:12:02,669 --> 00:12:05,909 Véletlenül elfelejtetted... 158 00:12:06,110 --> 00:12:07,380 véletlenül, ugye? 159 00:12:11,279 --> 00:12:12,519 Hála neki, 160 00:12:13,149 --> 00:12:16,250 most dicsekedhetünk a hitelkártya-társasággal. 161 00:12:20,389 --> 00:12:23,330 Joon Young rendezi az eseményt a Hankook Arts Middle School-ban. 162 00:12:23,330 --> 00:12:24,830 Ez nagyszerű. 163 00:12:25,659 --> 00:12:27,529 Song Ah, kövesse ezt. 164 00:12:30,700 --> 00:12:33,269 Nem fog fellépni. Csak beszélni fog. 165 00:12:33,269 --> 00:12:34,570 Külön házigazda van. 166 00:12:34,939 --> 00:12:38,679 Eddig Joon Younggal kommunikáltál. 167 00:12:38,980 --> 00:12:40,309 Te kezeled ezt a projektet. 168 00:12:42,179 --> 00:12:43,950 - Megteszem. - Oké. 169 00:12:44,480 --> 00:12:48,450 Mr. Park, adja meg neki a hitelkártya-társaság munkatársainak elérhetőségeit. 170 00:12:49,419 --> 00:12:50,590 Hae Na. 171 00:12:51,289 --> 00:12:53,919 Ugyanabba a művészeti középiskolába jártál, mint Cho Su An? 172 00:12:53,919 --> 00:12:56,590 Igen. Még az egyetemre is együtt jártunk, 173 00:12:56,590 --> 00:12:57,960 de külföldre ment tanulni. 174 00:12:57,960 --> 00:12:59,130 Ez nagyszerű. 175 00:12:59,130 --> 00:13:02,399 Akkor hagyom, hogy megtervezze ezt az eseményt. 176 00:13:02,730 --> 00:13:06,439 Minden ki van nyomtatva és készen áll, így aznap Ön kezelheti az eseményt. 177 00:13:06,840 --> 00:13:08,039 Rendben. 178 00:13:12,710 --> 00:13:17,250 Helló, a Kyunghoo Foundation Chae Song Ah-ja vagyok, és a... 179 00:13:17,250 --> 00:13:18,950 Park Joon Young középiskolai rendezvénye. 180 00:13:21,549 --> 00:13:22,649 Bocsánat? 181 00:13:24,189 --> 00:13:25,720 Nem, ez a nevem. 182 00:13:25,919 --> 00:13:28,929 Nem Choi. Ez Chae, C-H-A-E. 183 00:13:29,860 --> 00:13:33,899 Igen. Akkor elküldöm neked e-mailben. 184 00:13:34,630 --> 00:13:36,929 Köszönöm. Viszlát. 185 00:13:48,049 --> 00:13:51,580 A vezetéknevem nem "Choi", hanem valójában "Chae"... 186 00:13:51,580 --> 00:13:54,019 Igen, tudom. "Chae Song Ah". 187 00:13:56,919 --> 00:13:59,419 Azonnal megkapta. 188 00:14:17,169 --> 00:14:18,340 kimegyek. 189 00:14:19,539 --> 00:14:21,049 Nem dolgozol az alapítványnál? 190 00:14:22,509 --> 00:14:25,649 - Ez a munka nem illik hozzám. - Még meg sem próbáltad. 191 00:14:26,580 --> 00:14:28,350 Előadó zenészként fogok élni. 192 00:14:28,820 --> 00:14:30,120 Ez megfelel neked? 193 00:14:32,419 --> 00:14:35,289 Azt csináld, amit tudsz, ne azt, amit szeretnél. 194 00:14:36,130 --> 00:14:39,029 Ha azért csatlakozol az alapítványhoz, mert a Seoryeong nem vesz fel... 195 00:14:39,029 --> 00:14:40,830 Azt mondják, azért csatlakoztam, mert nem vettek fel. 196 00:14:41,399 --> 00:14:43,600 Mindenki szeret arról beszélni, hogy mások kudarcot vallanak. 197 00:14:43,830 --> 00:14:46,500 De ha tanítani nem is tudok, nem csatlakozom az alapítványhoz. 198 00:14:46,939 --> 00:14:50,210 Szóval keress valaki mást. Ott van Young In is. 199 00:14:50,509 --> 00:14:51,980 Gondolj anyukádra. 200 00:14:57,279 --> 00:14:58,820 Ha anya élne, 201 00:14:59,720 --> 00:15:02,090 nem erről beszélnénk. 202 00:15:03,450 --> 00:15:04,990 És nem lenne alap. 203 00:15:08,259 --> 00:15:11,399 Olyan csípősen beszélsz, akár az anyád. 204 00:15:12,000 --> 00:15:13,460 Amit mondasz... 205 00:15:14,269 --> 00:15:16,500 néha nagyon csíp. 206 00:15:18,139 --> 00:15:20,299 igazad van. Nagyon hasonlítok anyára. 207 00:15:21,309 --> 00:15:22,610 Akkor tudod, hogy... 208 00:15:23,370 --> 00:15:25,380 Anya mindent megtett, amit akart. 209 00:15:26,240 --> 00:15:30,080 Megtanított hegedülni, és elvitt az Egyesült Államokba. 210 00:15:30,850 --> 00:15:33,850 Szóval én is azt szeretném csinálni, ahogy akarom. 211 00:15:35,189 --> 00:15:37,889 Úgy tűnik, nem tudod, hogy anyád honnan vette ezt. 212 00:15:41,990 --> 00:15:44,059 De végül anya győzött feletted. 213 00:15:44,960 --> 00:15:46,799 Apához ment férjhez. 214 00:15:48,669 --> 00:15:51,669 Igen. És a dolgoknak nem lett jó vége. 215 00:15:51,769 --> 00:15:53,700 Hogyan végződtek volna a dolgok, 216 00:15:54,769 --> 00:15:56,070 senki sem tudja. 217 00:15:59,840 --> 00:16:02,009 Folytatom a zenélést. 218 00:16:04,620 --> 00:16:05,750 Később találkozunk. 219 00:16:18,230 --> 00:16:19,559 Helló. 220 00:16:28,139 --> 00:16:29,669 Visszajöttem az üzleti útról. 221 00:17:03,370 --> 00:17:04,840 Beszéljünk később. 222 00:17:10,479 --> 00:17:11,520 Igen? 223 00:17:20,489 --> 00:17:22,860 - Helló. - Helló. 224 00:17:28,100 --> 00:17:30,370 Boldog születésnapot, bár egy napot késik. 225 00:17:33,439 --> 00:17:34,469 Köszönöm. 226 00:17:35,040 --> 00:17:36,209 Felteszem neked? 227 00:17:42,949 --> 00:17:44,320 Ez csak egy születésnapi ajándék. 228 00:17:45,320 --> 00:17:46,380 Felteheted. 229 00:17:51,459 --> 00:17:52,590 Add a kezed. 230 00:18:00,130 --> 00:18:02,399 Nem a bal kezed, hanem hegedülned kell. 231 00:18:04,939 --> 00:18:05,969 Elnézést. 232 00:18:08,110 --> 00:18:09,270 sajnálom. 233 00:18:31,530 --> 00:18:32,630 Az enyémet is fel tudod tenni? 234 00:18:54,790 --> 00:18:55,949 menjünk? 235 00:18:57,189 --> 00:18:58,320 el fogunk késni. 236 00:19:32,860 --> 00:19:35,030 Az iskola nyári szünete előtti nap. 237 00:19:35,030 --> 00:19:36,929 Csak a zenei osztály vesz részt. 238 00:19:36,929 --> 00:19:39,459 És nem fogsz zongorázni. 239 00:19:43,800 --> 00:19:45,469 Ó, rendben. 240 00:19:49,709 --> 00:19:50,739 Igen? 241 00:19:52,639 --> 00:19:53,810 Hello, Song Ah. 242 00:19:53,810 --> 00:19:55,280 Helló. 243 00:19:58,679 --> 00:20:02,020 Dal Ah, majd később hívlak. 244 00:20:02,290 --> 00:20:03,820 Elfoglaltnak kell lennie, hogy tudjon menni. 245 00:20:06,520 --> 00:20:08,229 Igaz, persze. 246 00:20:43,229 --> 00:20:45,229 - Helló. - Helló. 247 00:20:59,340 --> 00:21:00,610 Elnézést. 248 00:21:04,749 --> 00:21:08,090 Szerintem ezt hagytad. 249 00:21:08,090 --> 00:21:09,989 A mosogató tetején volt. 250 00:21:13,520 --> 00:21:15,189 Nem a tiéd? 251 00:21:16,489 --> 00:21:17,489 Ez az. 252 00:21:17,929 --> 00:21:19,229 örülök. 253 00:21:29,310 --> 00:21:30,469 Kell egy A? 254 00:21:48,689 --> 00:21:49,989 Jung Kyung késik? 255 00:21:54,999 --> 00:21:56,130 Joon Young. 256 00:22:00,600 --> 00:22:01,969 Azon gondolkodom, hogy férjhez menjek. 257 00:22:08,580 --> 00:22:10,050 Jung Kyung igent mondott? 258 00:22:32,340 --> 00:22:35,139 Ez rendben van. Igen. értem én. 259 00:22:35,139 --> 00:22:37,070 később hívlak. 260 00:22:38,709 --> 00:22:41,909 Hae Na. Cho Su An le akarja váltani a kísérőjét. 261 00:22:42,209 --> 00:22:43,249 Miért? 262 00:22:43,649 --> 00:22:45,919 A kísérője a barátja volt, de szakítottak. 263 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Jóság. 264 00:22:48,520 --> 00:22:51,090 Ezért soha ne randizzon a munkahelyén. 265 00:22:51,860 --> 00:22:54,459 Ez pontosan egy példa erre. 266 00:22:55,489 --> 00:22:56,530 A fenébe. 267 00:23:04,469 --> 00:23:06,370 Tudod, hogy most nagyon viccesen nézel ki? 268 00:23:13,810 --> 00:23:15,050 Bocsánat, hogy késtem. 269 00:23:43,139 --> 00:23:44,370 Adj egy A-t. 270 00:24:00,260 --> 00:24:02,360 Rendben, kezdjük. 271 00:24:31,219 --> 00:24:33,090 Elnézést, de kezdhetjük elölről? 272 00:24:36,790 --> 00:24:37,929 Rendben. 273 00:25:03,320 --> 00:25:04,689 Várj, állj meg. 274 00:25:08,090 --> 00:25:09,530 Nem jó érzés. 275 00:25:29,350 --> 00:25:30,550 hogy érted? 276 00:25:31,380 --> 00:25:34,520 Nem tudom. Egyszerűen rossz érzés. 277 00:25:38,189 --> 00:25:39,219 Igazán? 278 00:25:42,860 --> 00:25:45,360 Mondja el nekünk pontosan, mit érez rosszul. 279 00:25:49,999 --> 00:25:51,939 Akkor kezdjük elölről. 280 00:25:51,939 --> 00:25:53,639 Hiába, ha nem tudjuk, miért. 281 00:26:01,409 --> 00:26:02,510 Jung Kyung. 282 00:26:04,209 --> 00:26:05,580 Mit nem szeretsz? 283 00:26:12,560 --> 00:26:14,929 Akár a tempó, akár bármi, csak mondd meg, mit szeretnél. 284 00:26:14,929 --> 00:26:16,530 Csak követem. 285 00:26:19,929 --> 00:26:21,229 Te ezt tennéd. 286 00:26:23,370 --> 00:26:25,739 Nincs saját véleményed. 287 00:26:30,209 --> 00:26:33,840 Csináltál már valaha úgy, ahogy akartad? 288 00:26:37,909 --> 00:26:39,080 Akár egyszer is? 289 00:26:56,830 --> 00:26:57,969 hova mész? 290 00:26:58,999 --> 00:27:00,169 Mi a helyzet a gyakorlattal? 291 00:27:07,880 --> 00:27:11,179 Joon Young. Park Joon Young. Beszélgessünk. 292 00:27:15,050 --> 00:27:16,189 miről? 293 00:27:23,530 --> 00:27:24,830 Adj egy születésnapi ajándékot. 294 00:27:27,100 --> 00:27:28,199 Mi? 295 00:27:29,669 --> 00:27:30,870 A szülinapi ajándékom. 296 00:27:32,370 --> 00:27:33,540 Még nem jött meg. 297 00:27:39,280 --> 00:27:40,610 Mert egyet sem küldtem. 298 00:27:43,110 --> 00:27:44,179 Miért ne? 299 00:27:46,919 --> 00:27:48,290 Miért nem küldtél egyet? 300 00:27:50,520 --> 00:27:51,689 megmondtam. 301 00:27:53,659 --> 00:27:55,560 Azt mondtam, nem játszom többé a Träumereit. 302 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Joon Young... 303 00:28:18,050 --> 00:28:20,350 - Dal Ah. - Igen? 304 00:28:21,350 --> 00:28:22,520 Most legyen a találkozó. 305 00:28:24,419 --> 00:28:26,689 A találkozó? Jelenleg? 306 00:28:26,689 --> 00:28:29,030 Igen, amiről korábban nem tudtunk beszélni. 307 00:28:33,560 --> 00:28:34,760 Rendben. 308 00:28:36,100 --> 00:28:38,870 Akkor gyere velem az irodába. 309 00:29:15,540 --> 00:29:17,669 Vége a gyakorlatnak? 310 00:29:19,239 --> 00:29:20,340 Igen. 311 00:29:22,749 --> 00:29:24,580 Most már mehetsz. 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,179 Bocsánat? 313 00:29:28,520 --> 00:29:33,060 Nem akartam igazán a munkáról beszélni. 314 00:29:34,590 --> 00:29:37,090 Megállítottalak, mert menekülni akartam. 315 00:29:39,899 --> 00:29:42,169 Itt maradok még egy kicsit. 316 00:29:42,770 --> 00:29:44,100 Ha még kint van. 317 00:29:49,439 --> 00:29:50,639 Köszönöm a segítséget. 318 00:29:53,909 --> 00:29:55,010 Rendben van. 319 00:29:56,479 --> 00:29:57,880 Ugyanezt tetted velem. 320 00:30:00,649 --> 00:30:01,749 igazad van. 321 00:30:03,290 --> 00:30:04,590 Még most is az vagyunk. 322 00:30:18,100 --> 00:30:19,199 Viszlát. 323 00:30:42,760 --> 00:30:45,530 (Lee Jung Kyung) 324 00:30:45,530 --> 00:30:48,330 Ezt most visszaadom neked. 325 00:30:49,169 --> 00:30:50,270 Köszönöm. 326 00:30:52,199 --> 00:30:54,999 a tiéd. Megtarthatod. 327 00:31:16,659 --> 00:31:17,760 Dal Ah. 328 00:31:21,560 --> 00:31:23,370 - Szia. - Elmentél a munkából? 329 00:31:23,570 --> 00:31:24,669 Igen. 330 00:31:25,899 --> 00:31:29,639 sietnem kell vissza. 331 00:31:30,110 --> 00:31:31,540 Rendben. Gyerünk. 332 00:31:35,949 --> 00:31:37,080 Dal Ah. 333 00:31:38,520 --> 00:31:41,080 - Jól vagy? - Mit? 334 00:31:43,219 --> 00:31:45,560 A fix hegedűddel. Rendben van? 335 00:31:51,130 --> 00:31:52,229 Igen. 336 00:31:54,159 --> 00:31:55,270 Rendben van. 337 00:32:14,620 --> 00:32:15,719 mi újság? 338 00:32:16,919 --> 00:32:18,020 Végre visszajöttél? 339 00:32:30,969 --> 00:32:32,100 Túl sok voltál. 340 00:32:33,999 --> 00:32:35,139 Maradj éjszakára. 341 00:32:53,719 --> 00:32:54,820 Te... 342 00:32:57,429 --> 00:32:59,459 Mi van veled és Jung Kyunggal? 343 00:33:02,469 --> 00:33:04,870 Miért vagytok ilyenek? 344 00:33:12,810 --> 00:33:16,209 Ma korábban? Sajnálom. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,219 Meddig leszel Koreában? 346 00:33:24,620 --> 00:33:27,590 Gondolom jövő nyárig? 347 00:33:30,760 --> 00:33:33,260 Eleged van attól, hogy látlak? Hamarabb induljak el? 348 00:33:42,469 --> 00:33:43,570 Szabadság. 349 00:33:46,179 --> 00:33:47,310 nekem. 350 00:33:53,280 --> 00:33:54,580 Mondtam, hogy maradhatsz. 351 00:33:55,520 --> 00:33:56,620 nem akarom. 352 00:34:00,760 --> 00:34:01,820 Szia. 353 00:34:30,090 --> 00:34:31,249 mit csinálsz? 354 00:34:31,546 --> 00:34:35,017 Az elektromos ventilátort nem szabad túl sokáig az arcán tartani. 355 00:34:40,260 --> 00:34:43,030 Beállítottam az időzítőt, szóval aludj. most megyek. 356 00:34:58,649 --> 00:35:01,119 Szúrja a szél a szemem. 357 00:35:07,990 --> 00:35:09,090 Szabadság. 358 00:35:12,430 --> 00:35:13,499 nekem. 359 00:35:27,606 --> 00:35:29,837 Song Ah, jártál a Hankook Arts Middle School-ba? 360 00:35:30,637 --> 00:35:34,046 Nem, csak egy közönséges középiskolába jártam. 361 00:35:34,046 --> 00:35:35,246 mi van veled? 362 00:35:35,447 --> 00:35:38,616 Régen jártam néhányszor szülői értekezletre. 363 00:35:41,316 --> 00:35:43,917 Joon Young egyedül élt, amikor itt járt iskolába, 364 00:35:43,917 --> 00:35:46,386 szóval elég sokat nyaggattam, valahányszor megkapta a jegyzőkönyvét. 365 00:35:47,886 --> 00:35:50,327 Mindenesetre, ha később bármilyen kérdése van, 366 00:35:50,327 --> 00:35:52,056 kérdezhetsz bármit... 367 00:35:52,266 --> 00:35:54,497 Hé, ez Joon Young anyja. 368 00:36:14,787 --> 00:36:18,457 (Hankook Arts Middle School) 369 00:36:18,457 --> 00:36:20,357 - Helló. - Helló. 370 00:36:22,497 --> 00:36:23,627 Szia. 371 00:36:27,226 --> 00:36:29,937 Joo Sang Wook, Kyunghoo Card tagja vagyok. 372 00:36:29,937 --> 00:36:32,537 Hello, Chae Song vagyok Ah. 373 00:36:34,866 --> 00:36:36,677 Telefonon beszéltünk. 374 00:36:37,237 --> 00:36:39,276 - Igen, örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 375 00:36:42,377 --> 00:36:43,716 Tudsz adni egy névjegykártyát? 376 00:36:44,817 --> 00:36:46,416 Ó, én nem... 377 00:36:47,246 --> 00:36:48,987 Song Ah gyakornok. 378 00:36:50,886 --> 00:36:51,987 Gyakornok? 379 00:36:55,457 --> 00:36:57,696 Gyakornok voltál. 380 00:36:59,966 --> 00:37:01,067 Egy gyakornok. 381 00:37:01,397 --> 00:37:04,366 Azt hallottam, hogy Mr. Park az ön közvetlen vezetősége... 382 00:37:04,666 --> 00:37:06,437 amikor a Kyunghoo Cardnál dolgozott. 383 00:37:06,836 --> 00:37:09,537 Ó, igen. Nagyon tiszteltem őt. 384 00:37:09,537 --> 00:37:11,677 Amikor Mr. Park először érkezett alapítványunkhoz, 385 00:37:12,037 --> 00:37:14,647 pontosan olyan volt, mint te. 386 00:37:15,276 --> 00:37:16,576 Emlékeztetsz rá. 387 00:37:18,446 --> 00:37:20,216 Hogy érted ezt? 388 00:37:21,017 --> 00:37:23,616 Tudod, mind aranyosak, amikor menedzser-asszisztensek. 389 00:37:24,517 --> 00:37:26,787 Természetesen ügyes volt a munkájában. Ez adott volt. 390 00:37:28,087 --> 00:37:29,157 Értem. 391 00:37:31,127 --> 00:37:35,396 Még egy találkozóra várok, úgyhogy félek, hogy mennem kell. 392 00:37:35,597 --> 00:37:38,037 Az előadással kapcsolatban bármit meg lehet beszélni... 393 00:37:38,037 --> 00:37:40,007 Ms. Chae-vel itt. 394 00:37:40,007 --> 00:37:41,166 Rendben. 395 00:37:43,106 --> 00:37:46,146 (Jung Kyung, találkozhatunk ma?) 396 00:37:59,287 --> 00:38:00,356 Joon Young. 397 00:38:01,587 --> 00:38:02,726 itt vagy. 398 00:38:08,196 --> 00:38:10,266 Azt mondtad, apa megváltozott. 399 00:38:18,636 --> 00:38:19,676 sajnálom. 400 00:38:20,907 --> 00:38:22,347 Mikorra kell a pénz? 401 00:38:40,597 --> 00:38:43,867 Diákjaink hetente egyszer minikoncertet tartanak itt. 402 00:38:43,867 --> 00:38:44,937 Értem. 403 00:38:45,636 --> 00:38:48,837 Áttetted a zongorát máshova? 404 00:38:48,967 --> 00:38:51,537 Ó, tulajdonképpen megszabadultunk tőle. 405 00:38:51,937 --> 00:38:54,146 Jövő hónapban kapunk egy új zongorát. 406 00:38:55,106 --> 00:38:56,377 Értem. 407 00:38:58,347 --> 00:38:59,986 - Elnézést. - Persze. 408 00:39:00,886 --> 00:39:02,046 Igen, asszonyom. 409 00:39:04,187 --> 00:39:06,826 Szóval... Gyakornok asszony? 410 00:39:08,157 --> 00:39:09,296 Gyakornok hölgy? 411 00:39:11,557 --> 00:39:15,736 - Igen? - Csak amikor felhívtál... 412 00:39:17,166 --> 00:39:19,266 Amikor felvettem a telefont, 413 00:39:19,907 --> 00:39:22,307 valaki hirtelen azt mondta: – Sajnálom. 414 00:39:22,736 --> 00:39:24,176 Annyira ledöbbentem. 415 00:39:25,476 --> 00:39:27,446 Kíváncsi voltam, ki az. 416 00:39:27,777 --> 00:39:31,516 Kíváncsi voltam, ki hívhat fel, hogy bocsánatot kérjek. 417 00:39:33,687 --> 00:39:34,817 Különben is, 418 00:39:35,446 --> 00:39:38,117 nehéz lenne működtetni az alapítványt... 419 00:39:38,886 --> 00:39:40,427 ha nem lenne Kyunghoo Card. 420 00:39:41,487 --> 00:39:44,096 Gondolom ezért sajnálod, igaz? 421 00:39:49,266 --> 00:39:51,136 Hé, Mr. Park. 422 00:39:55,336 --> 00:39:59,507 Mi hoz ide? Úgy hallottam, más terveid vannak mára. 423 00:39:59,507 --> 00:40:01,276 Ez a teljesítmény nem elég? 424 00:40:02,747 --> 00:40:05,216 Ha ez nem elég ahhoz a költségvetéshez, amelyet nekünk ad, 425 00:40:05,377 --> 00:40:06,786 beszélhetsz velem. 426 00:40:07,617 --> 00:40:09,817 Bármit megteszek, amit akarsz. De... 427 00:40:11,716 --> 00:40:13,487 ez a költségvetés megfelelőt ad... 428 00:40:13,927 --> 00:40:16,326 lebeszélni az alkalmazottunkkal? 429 00:40:26,336 --> 00:40:28,136 Jó volt ma látni, Joon Young. 430 00:40:28,737 --> 00:40:31,076 Egyébként Hyeon Ho nemrég járt. 431 00:40:31,307 --> 00:40:33,206 Hallottam, hogy Jung Kyung befejezte a tanulmányait, és ő is visszatért. 432 00:40:34,507 --> 00:40:35,917 Legközelebb hármat kell összejönnöd. 433 00:40:37,177 --> 00:40:38,247 Rendben. 434 00:40:49,656 --> 00:40:52,766 Tudod, az a fickó a hitelkártya-társaságtól. 435 00:40:54,466 --> 00:40:55,567 Csak azért viselkedik, mert... 436 00:40:55,567 --> 00:40:57,797 cége költségvetést különít el alapítványunknak. 437 00:40:58,997 --> 00:41:00,266 Ezért lettem mérges. 438 00:41:01,367 --> 00:41:02,836 Szerinte a pénz minden. 439 00:41:05,007 --> 00:41:06,107 De... 440 00:41:07,807 --> 00:41:10,177 Nem hiszem, hogy jogom van másokat kritizálni. 441 00:41:11,877 --> 00:41:13,187 én is ugyanilyen vagyok. 442 00:41:15,586 --> 00:41:17,357 Csak mert keresek egy kis pénzt... 443 00:41:22,857 --> 00:41:24,396 Oké, értem. 444 00:41:24,396 --> 00:41:27,696 Megkérdezhetnéd Joon Youngot, hogy rendben van-e? 445 00:41:27,997 --> 00:41:29,667 Biztos vagyok benne, hogy nem fogja visszautasítani, de... 446 00:41:31,696 --> 00:41:35,036 Most éppen találkozón vagyok, szóval beszéljünk később. 447 00:41:35,607 --> 00:41:36,706 Rendben. 448 00:41:38,636 --> 00:41:41,076 WHO? Joon Young? 449 00:41:43,146 --> 00:41:44,276 Miért? 450 00:41:45,146 --> 00:41:46,446 Megint bajba keveredett az apja? 451 00:41:50,117 --> 00:41:52,656 Jelenleg Európában van? 452 00:41:52,656 --> 00:41:54,357 (Jelenlegi zeneprofesszor a Seoryeong Egyetemen) 453 00:41:54,357 --> 00:41:55,487 Joon Young... 454 00:41:57,497 --> 00:41:58,696 visszatért Koreába. 455 00:42:27,086 --> 00:42:28,357 Miért nem hordod a gyűrűdet? 456 00:42:30,557 --> 00:42:31,696 Hyeon Ho... 457 00:42:33,466 --> 00:42:35,026 aggódni látszott miatta. 458 00:42:37,997 --> 00:42:39,906 Nem te vagy az, akit ez aggaszt? 459 00:42:46,906 --> 00:42:48,047 Te tényleg... 460 00:42:49,776 --> 00:42:51,047 vicces mostanában. 461 00:42:53,516 --> 00:42:56,117 - Mit? - Úgy értem, tényleg ki nem állhatlak. 462 00:43:02,896 --> 00:43:03,956 Joon Young. 463 00:43:11,966 --> 00:43:13,367 Már férjhez kellene menned. 464 00:43:19,107 --> 00:43:20,477 Azért hívtalak, hogy ezt elmondjam. 465 00:43:24,276 --> 00:43:25,516 komolyan gondolod? 466 00:43:30,057 --> 00:43:31,156 Remélem, igen. 467 00:43:46,406 --> 00:43:48,766 Jelentettem Ms. Cha-nek... 468 00:43:48,766 --> 00:43:52,176 és most intézi a végső intézkedéseket. 469 00:44:01,386 --> 00:44:02,447 sajnálom. 470 00:44:03,516 --> 00:44:07,386 Tényleg rendben van előadni? Szombaton vagy. 471 00:44:09,026 --> 00:44:10,156 Rendben van. 472 00:44:13,867 --> 00:44:15,367 Legközelebb vehetsz vacsorát. 473 00:44:17,967 --> 00:44:19,296 Oké, megteszem. 474 00:44:28,877 --> 00:44:32,016 Arról, amit korábban mondtál. 475 00:44:34,217 --> 00:44:38,386 Hogy utálod azokat az embereket, akik pénz- vagy segítségnyújtás után cselekszenek. 476 00:44:40,257 --> 00:44:41,487 De szerintem... 477 00:44:43,156 --> 00:44:46,367 normális, hogy bárki így érez. 478 00:44:49,896 --> 00:44:51,536 Amikor ajándékot választunk, 479 00:44:52,436 --> 00:44:56,036 szeretettel várjuk az ajándékot kapó személy tetszését. 480 00:44:58,436 --> 00:45:00,676 Ugyanez van, ha segítünk valakinek. 481 00:45:01,747 --> 00:45:04,046 Még ha nem is remélünk, hogy kapunk valamit cserébe, 482 00:45:04,947 --> 00:45:07,646 reméljük a másik ember számára volt értelme... 483 00:45:08,386 --> 00:45:09,957 és várom azt. 484 00:45:12,186 --> 00:45:13,757 Amikor a rendező... 485 00:45:15,227 --> 00:45:18,497 ösztöndíjat adott, nem várt cserébe semmit. 486 00:45:24,967 --> 00:45:28,507 Nem tudom, helyes-e ezt mondanom, 487 00:45:29,007 --> 00:45:30,477 de a rendező... 488 00:45:31,436 --> 00:45:35,107 valószínűleg abban reménykedett, hogy boldogan fog élni, miközben zongorázik. 489 00:45:36,847 --> 00:45:38,916 Ezt akarta látni. 490 00:45:42,786 --> 00:45:43,886 Boldogan élni? 491 00:45:53,426 --> 00:45:54,526 Dal Ah. 492 00:45:55,566 --> 00:45:56,597 Igen? 493 00:45:57,097 --> 00:45:58,737 Akarsz ma este vacsorázni? 494 00:46:26,327 --> 00:46:30,436 Ha jobban belegondolunk, ma már másodszor találkoztunk. 495 00:46:32,536 --> 00:46:33,566 Ez az. 496 00:46:37,577 --> 00:46:39,107 korábban jártam suliba... 497 00:46:40,046 --> 00:46:41,607 mert az időpontom a vártnál korábban ért véget... 498 00:46:42,276 --> 00:46:44,377 és tudtam, hogy úgyis ott leszel. 499 00:46:45,046 --> 00:46:48,046 Szóval csak be akartam ugrani és megnézni a helyszínt. 500 00:46:49,487 --> 00:46:51,416 De aztán hirtelen rájöttem valamire. 501 00:46:52,156 --> 00:46:53,987 Hogy találkozni akartam veled. 502 00:46:54,987 --> 00:46:56,457 Hogy ha találkoznék veled, 503 00:46:57,627 --> 00:46:59,127 attól jobban érezném magam. 504 00:47:09,107 --> 00:47:12,737 Szóval, most jobban érzed magad? 505 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 Igen. 506 00:47:18,516 --> 00:47:20,146 Neked köszönhetően rájöttem... 507 00:47:20,546 --> 00:47:22,247 hogy tévedtem. 508 00:47:27,987 --> 00:47:29,727 Azt hiszem, ma elmentem a suliba... 509 00:47:31,697 --> 00:47:35,666 mert igazából mosolyogni akartam. 510 00:47:38,066 --> 00:47:40,766 Mivel veled vagyok, mosolyogni és boldoggá tesz. 511 00:47:46,176 --> 00:47:48,477 Azt hiszem, azért, mert hiányoztál. 512 00:49:15,266 --> 00:49:18,266 A közönség nem szereti, amikor játszol? 513 00:49:19,066 --> 00:49:20,237 irigyellek. 514 00:49:20,936 --> 00:49:22,107 Nem. 515 00:49:23,636 --> 00:49:25,636 Néha nem érzem jól magam, 516 00:49:25,977 --> 00:49:28,306 és néha furcsán nehezen tudok koncentrálni. 517 00:49:28,947 --> 00:49:31,377 És néha a zongora is megszólal. 518 00:49:32,516 --> 00:49:35,646 De van egy mondás: "Nincs rossz zongora ezen a világon." 519 00:49:35,886 --> 00:49:39,487 "Azonban csak rossz zongoristák vannak." 520 00:49:39,487 --> 00:49:40,656 Ezt hallottam. 521 00:49:42,357 --> 00:49:46,296 Szóval azt hiszem, ez csak valami, amivel együtt kell élnem. 522 00:49:47,467 --> 00:49:49,127 Függetlenül attól, hogy érzem magam... 523 00:49:49,566 --> 00:49:51,497 vagy milyen zongorán játszom, 524 00:49:52,097 --> 00:49:56,036 Mindig a legjobb teljesítményt kell nyújtanom. 525 00:50:00,906 --> 00:50:04,747 Azt hiszem, ez a zongoraművész sorsa. 526 00:50:07,717 --> 00:50:08,847 Sors? 527 00:50:10,286 --> 00:50:11,286 Igen. 528 00:50:11,816 --> 00:50:15,526 Különben is, több oka is van annak, hogy elronthatok egy előadást, 529 00:50:16,186 --> 00:50:18,497 de a közönség vagy a kritikusok... 530 00:50:18,827 --> 00:50:21,227 nem kell ismernie a zongoraművész személyes problémáit. 531 00:50:22,327 --> 00:50:23,837 Csak ítélkeznek... 532 00:50:24,766 --> 00:50:27,306 az előadás a színpadon abban a pillanatban, 533 00:50:27,837 --> 00:50:29,337 és ez valóban így van. 534 00:50:31,906 --> 00:50:33,046 Ezért... 535 00:50:34,347 --> 00:50:35,847 nyomást érzek... 536 00:50:36,916 --> 00:50:38,477 minden előadás során. 537 00:50:40,886 --> 00:50:44,016 Hogyan teljesített akkor 2-3 naponta? 538 00:50:48,786 --> 00:50:50,097 Megélni. 539 00:51:06,546 --> 00:51:07,776 Üdvözöljük. 540 00:51:08,477 --> 00:51:09,776 - Helló. - Helló. 541 00:51:10,816 --> 00:51:12,276 Kérlek kövess engem. 542 00:51:22,727 --> 00:51:26,526 A zongorakölcsönző cég azt mondta, hogy csak babanagyjaik vannak. 543 00:51:30,296 --> 00:51:32,237 Gondolom, teljes méretük maradt. 544 00:51:32,296 --> 00:51:34,207 Az a zongora az elnök otthonából származik. 545 00:51:43,217 --> 00:51:45,977 Úgy hallottam, az elnök lányával barátkozik. 546 00:51:48,617 --> 00:51:49,646 Igen. 547 00:51:51,016 --> 00:51:53,656 El kellett volna mondanod korábban. 548 00:51:55,587 --> 00:51:56,926 kaptam egy fülest... 549 00:51:57,426 --> 00:51:58,727 a titkári irodából, amit biztosítanom kell... 550 00:51:58,727 --> 00:52:00,396 a lehető legjobb környezet az előadáshoz. 551 00:52:02,566 --> 00:52:03,597 De... 552 00:52:04,666 --> 00:52:06,367 miért nem játszik? 553 00:52:14,007 --> 00:52:16,447 Helló, a Hankook Arts Middle School diákjai. 554 00:52:16,447 --> 00:52:20,386 Üdvözöljük a Szenvedély és szimpátia Talk Concertjén... 555 00:52:20,386 --> 00:52:21,646 házigazdája a Kyunghoo Card. 556 00:52:21,717 --> 00:52:24,556 Én vagyok a házigazdád, Yoon Su Mi bemondó. 557 00:52:24,556 --> 00:52:25,556 Örülök, hogy találkoztunk. 558 00:52:25,556 --> 00:52:27,927 (Szenvedély és rokonszenv beszédkoncertje) 559 00:52:28,927 --> 00:52:31,126 Már érzem a meleget ebben a koncertteremben. 560 00:52:31,126 --> 00:52:33,967 A különleges vendég, aki különleges előadást tart... 561 00:52:33,967 --> 00:52:35,467 most a színpad mögött vár. 562 00:52:35,467 --> 00:52:37,596 Akkor hívjuk ki? 563 00:52:37,667 --> 00:52:40,407 - Joon Young, gyere ki! - Joon Young, gyere ki! 564 00:52:42,536 --> 00:52:45,836 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 565 00:52:45,836 --> 00:52:49,046 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 566 00:52:49,046 --> 00:52:52,717 - Boldog születésnapot kedves Song professzor - Boldog születésnapot kedves Song professzor 567 00:52:52,776 --> 00:52:55,846 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 568 00:53:00,187 --> 00:53:01,657 Boldog születésnapot, Song professzor. 569 00:53:01,657 --> 00:53:03,657 Istenem, de gyönyörű. 570 00:53:03,657 --> 00:53:06,397 Song professzor, mindannyian vállaltuk, hogy megvásároljuk ezt. 571 00:53:06,796 --> 00:53:09,596 Istenem, ezt nem kellett megvenned. 572 00:53:09,596 --> 00:53:11,036 Csak hálás vagyok, hogy itt vagy. 573 00:53:11,036 --> 00:53:12,997 Song professzor, mit szólnál egy fényképhez? 574 00:53:12,997 --> 00:53:14,366 Persze, fényképezzünk. 575 00:53:14,437 --> 00:53:15,806 Gyere ide. 576 00:53:16,007 --> 00:53:19,576 Jung Kyung. mit csinálsz? Gyere ide. 577 00:53:19,576 --> 00:53:20,606 Rendben. 578 00:53:22,576 --> 00:53:24,947 Át tudnál húzni egy kicsit? Gyere ide. 579 00:53:25,677 --> 00:53:26,987 Jung Kyung, gyere ide. 580 00:53:27,046 --> 00:53:28,846 Mindenki fotózzunk. 581 00:53:29,316 --> 00:53:31,556 Hallottam, hogy több fájdalmas hónapig gyakoroltál... 582 00:53:31,556 --> 00:53:35,056 versenyen való részvétel érdekében. 583 00:53:35,187 --> 00:53:38,257 Érdeklődni szeretnénk, hogyan sikerült versenyeken részt venni... 584 00:53:38,257 --> 00:53:41,566 több mint hat évig szünet nélkül. 585 00:53:41,596 --> 00:53:43,596 Versenyzésre születtél? 586 00:53:44,967 --> 00:53:47,437 Versenyzésre született? Szó sem lehet róla. 587 00:53:50,606 --> 00:53:53,407 Nagyon utáltam a versenyeket. 588 00:53:55,907 --> 00:53:56,977 Első hely? 589 00:53:57,647 --> 00:53:58,747 Persze szép. 590 00:53:59,717 --> 00:54:01,846 Eleinte boldog voltam, a pénzdíjjal és mindennel. 591 00:54:02,846 --> 00:54:06,286 De miután elnyert még néhány díjat, 592 00:54:07,427 --> 00:54:09,487 muszáj volt folytatnom a versenyt... 593 00:54:10,897 --> 00:54:12,657 és meg kellett nyernie az első helyet. 594 00:54:13,766 --> 00:54:15,366 És később, 595 00:54:16,266 --> 00:54:19,197 Inkább meg akartam halni, mint versenyen részt venni. 596 00:54:23,376 --> 00:54:24,637 Ezt leírtad? 597 00:54:26,437 --> 00:54:27,546 Ne tedd. 598 00:54:28,806 --> 00:54:30,616 Hogy mondhatom ezt a gyerekeknek? 599 00:54:41,987 --> 00:54:43,026 Mondd ki. 600 00:54:45,296 --> 00:54:48,167 Meghallgatom, amit mondasz. 601 00:54:48,897 --> 00:54:52,596 Azt hiszem, sokat tanultam a versenyekre való felkészülés során. 602 00:54:53,536 --> 00:54:55,007 Zene lejátszása... 603 00:54:56,036 --> 00:54:59,106 a saját válasz megtalálásának folyamata... 604 00:54:59,106 --> 00:55:01,046 a kottájában. 605 00:55:01,806 --> 00:55:05,116 Hét évvel ezelőtt, a Chopin-verseny után 606 00:55:05,116 --> 00:55:08,247 utazó zongoraművész lettél, aki a sokaságnak játszik. 607 00:55:08,647 --> 00:55:11,816 Milyen az élet zongoristaként, aki szerte a világon játszik? 608 00:55:11,816 --> 00:55:13,487 heti 2-3 alkalommal? 609 00:55:15,086 --> 00:55:18,457 Egy komolyzenész mindig egyedül van. 610 00:55:21,026 --> 00:55:23,836 Manapság, amikor megérkezem egy repülőtérre vagy vasútállomásra, 611 00:55:24,096 --> 00:55:26,336 valaki a fogadó szervezettől felvesz, 612 00:55:26,707 --> 00:55:28,066 de nem az elején. 613 00:55:28,806 --> 00:55:31,376 Mi van, ha megbetegszik, amikor egyedül van? 614 00:55:34,747 --> 00:55:36,046 Még ha beteg is vagy, 615 00:55:36,947 --> 00:55:38,217 nem lehetsz beteg. 616 00:55:40,247 --> 00:55:42,546 Egészségem megőrzése a munkám része, 617 00:55:43,116 --> 00:55:44,887 és a műsor lemondása túl nagy kellemetlenség. 618 00:55:45,786 --> 00:55:47,227 De mit tehetek? 619 00:55:48,387 --> 00:55:52,526 Savkötők, altatók, és ha rossz, még nyugtatók is. 620 00:55:54,266 --> 00:55:55,596 Megvagyok a gyógyszerekkel. 621 00:56:00,036 --> 00:56:01,836 Néha elgondolkodom... 622 00:56:04,737 --> 00:56:07,276 mit csináltam olyan rosszul az előző életemben... 623 00:56:09,977 --> 00:56:11,376 hogy most ezt csinálom? 624 00:56:18,116 --> 00:56:19,717 Klasszikus zenészként élni... 625 00:56:20,187 --> 00:56:23,596 nagy áldás, azt hiszem. 626 00:56:25,897 --> 00:56:27,967 Amikor majdnem fel kellett hagynod... 627 00:56:27,967 --> 00:56:30,667 családja anyagi helyzete miatt, 628 00:56:30,667 --> 00:56:33,866 megkaptad a Kyunghoo Cultural Foundation első ösztöndíját. 629 00:56:33,866 --> 00:56:35,967 Így tudtál tovább játszani. 630 00:56:35,967 --> 00:56:38,806 Ha nem találkoztál volna az alapítvánnyal, 631 00:56:38,806 --> 00:56:41,346 szerinted mit csinálnál most? 632 00:56:41,346 --> 00:56:45,247 (Szenvedély és rokonszenv beszédkoncertje) 633 00:56:45,247 --> 00:56:48,447 Ezt nehéz lenne elképzelni. 634 00:56:49,546 --> 00:56:52,586 Csinálnék valamit, azt hiszem. 635 00:56:53,987 --> 00:56:55,556 Csak nem zongorázik. 636 00:56:57,626 --> 00:56:58,897 Azt hiszem én lennék... 637 00:57:00,796 --> 00:57:02,497 egy kicsit szabadabb. 638 00:57:14,876 --> 00:57:16,947 Uram! Indulhatunk? 639 00:57:38,796 --> 00:57:40,707 Tartsunk egy kis szünetet. 640 00:57:40,707 --> 00:57:44,437 Kaptunk egy fotót Mr. Parkról, amikor még diák volt itt. 641 00:57:48,647 --> 00:57:51,217 ezt honnan vetted? Még nekem sincs meg. 642 00:57:51,217 --> 00:57:54,586 Szerintem ebben a teremben készült. Emlékszel? 643 00:57:55,116 --> 00:57:56,417 Szerintem ez volt... 644 00:57:56,447 --> 00:57:59,657 amikor zongoratrióként neveztem egy kamarazenei versenyre. 645 00:57:59,856 --> 00:58:02,657 Ez az ember még most is a legjobb barátom, 646 00:58:02,887 --> 00:58:05,697 és most költözött át az USA-ból... 647 00:58:05,697 --> 00:58:06,796 Ő a barátnőd? 648 00:58:11,437 --> 00:58:15,637 - Ő egy barát. Egy női barát. - Gyerünk... 649 00:58:15,637 --> 00:58:18,437 Akkoriban nem volt barátnőd? 650 00:58:18,776 --> 00:58:20,776 Nekem még most sincs. 651 00:58:22,007 --> 00:58:24,177 Átéltél már viszonzatlan szerelmet, igaz? 652 00:58:26,276 --> 00:58:27,346 Igen. 653 00:58:29,086 --> 00:58:31,157 Miért volt viszonzatlan? 654 00:58:31,157 --> 00:58:32,657 Neked kellett volna zongoráznod. 655 00:58:34,126 --> 00:58:37,227 Megtettem, de azt hiszem, nem volt olyan jó. 656 00:58:39,427 --> 00:58:42,397 Megkérdezhetem mivel játszottál? 657 00:58:43,796 --> 00:58:45,237 Nincs megjegyzés. 658 00:58:46,796 --> 00:58:53,177 Nagyon sajnálom, hogy ideje befejezni a beszélgetős koncertet. 659 00:58:53,177 --> 00:58:56,007 - Nem! - Folytasd! 660 00:58:56,007 --> 00:58:57,917 Hogy lezárjam a dolgokat, 661 00:58:57,917 --> 00:59:02,217 Mr. Park azt mondta, hogy mindannyiótoknak játszani fog valamit. 662 00:59:02,417 --> 00:59:03,816 mit fogsz játszani? 663 00:59:14,796 --> 00:59:16,266 Mit játszok aznap? 664 00:59:16,826 --> 00:59:18,266 Van valami, amit hallani szeretne? 665 00:59:25,806 --> 00:59:28,876 Schumann "Kinderszenen" című művéből, 666 00:59:28,876 --> 00:59:30,207 "Träumerei". 667 01:00:01,247 --> 01:00:03,776 (Szereted Brahmsot?) 668 01:00:44,086 --> 01:00:46,556 "Träumerei". Valami olyasmi volt, amit nem kellett volna tudnom? 669 01:00:46,556 --> 01:00:49,887 Ez csak egy a sok zongoradarab közül, és a lejátszása nem számít. 670 01:00:49,887 --> 01:00:51,257 Nem jelentett semmit? 671 01:00:51,257 --> 01:00:53,927 Mert közted és köztem nem lehet semmi értelme. 672 01:00:53,927 --> 01:00:55,227 Kaphatsz egy kis levegőt. 673 01:00:55,227 --> 01:00:56,366 Csak ne hagyj el. 674 01:00:56,366 --> 01:00:59,197 Megnyílik a Seoryeong Egyetem zeneprofesszora. 675 01:00:59,197 --> 01:01:00,606 Jung Kyung jelentkezett. 676 01:01:00,606 --> 01:01:02,407 Keményen igyekeztem úgy szeretni, mint ő. 677 01:01:02,407 --> 01:01:03,876 Nem sikerült. sajnálom. 678 01:01:03,876 --> 01:01:06,036 Vannak terveid holnap munka után? 679 01:01:06,036 --> 01:01:09,606 Dal Ah. Nem tudom, miért gondolok rád rossz napokon. 680 01:01:09,606 --> 01:01:11,516 Dal Ah, megtennéd... 681 01:01:11,616 --> 01:01:14,086 Igen. szeretném.